Редактор субтитров формата ASS с типографикой и позиционированием — исторический инструмент фансаба.
Создание, перевод и редактирование файлов субтитров.
Полный контроль над оформлением и позицией
Порог входа высокий
Настольная программа, вопросов с оплатой нет.
Мы намеренно не публикуем здесь тарифы: цены у сервисов меняются, а устаревшая цифра на странице обходится дороже, чем её отсутствие. Актуальные условия смотрите на сайте самого сервиса.
Ни один инструмент не закрывает локализацию целиком: маршрут состоит из чтения текста, перевода, приведения к формату и проверки. Aegisub работает на своём участке — субтитры.
Практический вывод: выбирайте инструмент под свой узкий шаг, а не ищите «одну кнопку». Связка из двух подходящих инструментов почти всегда даёт лучший результат, чем один универсальный.
Полный контроль над оформлением и позицией Это его сильная сторона, и по ней его и стоит выбирать.
Порог входа высокий.
Смотрите категорию «Субтитры» в каталоге: там собраны инструменты того же класса с их ограничениями.
Зависит от шага. Для перевода текста и терминологии модель часто достаточна; для тайминга субтитров, расшифровки звука или командной памяти переводов нужен профильный инструмент.
Чаще всего это не перевод как таковой, а терминология и приведение к формату. Проверить это можно бесплатно.
Перевести текст →