Локализация — это не одно действие, а цепочка. Инструменты закрывают отдельные звенья, и главные потери происходят не внутри звеньев, а на стыках между ними.
Теряется разметка: курсив, сноски, таймкоды, структура таблиц. Восстанавливать её потом дороже, чем сохранить сразу.
Перевод не влезает в отведённое место: в баббл, в реплику субтитра, в кнопку интерфейса.
Термины расходятся между главами и разделами, потому что каждый запрос модель начинает с чистого листа.
Инструмент, который сохраняет структуру на входе и выходе, экономит больше времени, чем инструмент с чуть лучшим качеством перевода. Это неочевидно до первого проекта и очевидно после.
Второй практический вывод: глоссарий — не «дополнительная функция», а то, что удерживает всю цепочку. Инструменты без него годятся для разовых задач и плохо годятся для потока.
Обещают многие, на практике получается связка. Универсальный инструмент обычно хорошо делает один шаг и посредственно остальные.
По деньгам — озвучка, по времени — проверка и приведение к формату. Сам перевод давно не самая дорогая часть.
Чаще всего это не перевод как таковой, а терминология и приведение к формату. Проверить это можно бесплатно.
Перевести текст →