Платформа для командной локализации: память переводов, глоссарии, подрядчики, машинный перевод как первый проход.
Разбор инструмента →Системы для командной работы: память переводов, глоссарии, роли. Нужны там, где переводят постоянно и несколькими людьми. Для разовой задачи это лишний слой.
Фильтр по задаче и поиск по названию. Карточка ведёт на разбор: что инструмент делает, где силён и чего от него ждать не стоит.
Платформа для командной локализации: память переводов, глоссарии, подрядчики, машинный перевод как первый проход.
Разбор инструмента →Платформа локализации продуктов и интерфейсов с интеграциями в репозитории и системы сборки.
Разбор инструмента →Свободный настольный инструмент переводчика с памятью переводов и глоссариями.
Разбор инструмента →Нужны там, где переводят постоянно и несколькими людьми. Для разовой задачи это лишний слой.
Отдельно проверяйте русский язык: почти все инструменты показывают лучшие результаты на английском, и заявленная поддержка русского не означает такого же качества. Проверка на своём материале занимает десять минут и экономит выбор.
С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.
На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.
Чаще всего это не перевод как таковой, а терминология и приведение к формату. Проверить это можно бесплатно.
Перевести текст →