Вопросы и ответы: Локализация ИИ — доступ и цены【2026】
Инструменты локализации — каталог и разборыперевод · субтитры · расшифровка · озвучка · манга · платформы
❓ Вопросы и ответы

Вопросы и ответы

Вопросы по разделам: чем отличаются классы инструментов, что выбрать под свою задачу, как проверить качество на русском и почему здесь нет таблицы с ценами.

🧭Как выбратьшесть критериев🗺️Маршрут локализациииз каких шагов состоит🚀Проверить на своей задачеперевод текста — бесплатно на старте

Каталог

Почему нет цен?

Цены меняются, и устаревшая цифра на странице вводит в заблуждение сильнее, чем её отсутствие. Актуальные условия всегда на сайте самого сервиса.

Вы связаны с этими сервисами?

Нет. Это обзорный проект; мы не представляем интересы упомянутых компаний и не получаем от них материалов.

Что делать, если инструмента нет в каталоге?

Посмотрите категорию, к которой он относится: ограничения у инструментов одного класса обычно совпадают, и критерии выбора работают те же.

Перевод текста

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Перевод по фото и картинкам

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Субтитры

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Расшифровка речи

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Озвучка и дубляж

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Манга и комиксы

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Платформы локализации

С чего начать, если инструмент нужен разово?

С самого простого варианта из списка. Профессиональные платформы окупаются на потоке, а для одной задачи дают лишнюю сложность.

Как проверить инструмент перед выбором?

На своём материале и на самом сложном фрагменте, а не на демо. Демонстрационные примеры подобраны так, чтобы всё получилось.

Как выбрать

С чего начать, если задача разовая?

С самого простого инструмента, который её закрывает. Платформы и профессиональные редакторы окупаются на потоке.

Как сравнивать качество перевода?

На одном и том же сложном фрагменте, с одинаковым заданием и глоссарием. Сравнение на разных текстах ничего не показывает.

Маршрут локализации

Можно ли пройти маршрут одним инструментом?

Обещают многие, на практике получается связка. Универсальный инструмент обычно хорошо делает один шаг и посредственно остальные.

Какой шаг самый дорогой?

По деньгам — озвучка, по времени — проверка и приведение к формату. Сам перевод давно не самая дорогая часть.

Доступ из России

Что делать, если нужен именно конкретный сервис?

Проверьте его условия на официальном сайте: они меняются, и часть сервисов принимает оплату иначе, чем год назад.

Можно ли обойтись российскими инструментами полностью?

Для перевода текста, документов и изображений — да. Для профессиональной озвучки и липсинка выбор пока заметно уже.

Тарифы и цены

Есть ли бесплатный тариф?

Да. Часть моделей доступна сразу после входа, без карты. Ограничены объём и набор моделей, а не функциональность.

Это подписка или разовая оплата?

Кредиты: вы пополняете баланс, он тратится по мере использования. Ежемесячного списания за неактивность нет.

Какой картой можно заплатить из России?

Картой российского банка — МИР, Visa или Mastercard, выпущенной в РФ. Оплата проходит через ЮKassa, приходит чек.

Сколько стоит одна страница или один кадр?

Единой цены нет: списание зависит от выбранной модели. Разница между лёгкой и тяжёлой моделью — на порядки, поэтому честнее смотреть баланс в кабинете, чем ориентироваться на «цену кадра».

Можно посмотреть цены, не регистрируясь?

Экран пополнения открывается в кабинете. Вход бесплатный и карта на этом шаге не нужна, так что суммы можно посмотреть, ничего не оплачивая.

Бонус новым

Нужен ли промокод?

Нет. Бонус к первому пополнению начисляется автоматически.

Бонус даётся за регистрацию или за оплату?

За первое пополнение баланса. Регистрация бесплатная, но бонус применяется именно к первому платежу.

До какого числа действует?

До 30 сентября 2026.

Можно получить бонус дважды?

Нет, предложение разовое и действует только на первое пополнение.

Бонусные средства сгорают?

Баланс тратится по мере использования, ежемесячного списания за неактивность нет.

Приложение

Нужно ли что-то скачивать?

Нет, всё работает в браузере на компьютере и на телефоне.

Есть ли приложение в App Store или Google Play?

Отдельного приложения в магазинах нет. Вместо него — иконка на домашний экран, которая запускается в полный экран.

Как добавить иконку на iPhone?

Открыть сайт в Safari, нажать «Поделиться» и выбрать «На экран Домой».

Как добавить иконку на Android?

Открыть в Chrome, меню «⋮», пункт «Добавить на главный экран».

Нужен ли VPN?

Нет. Сервис открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.

Вход в аккаунт

Обязательно ли регистрироваться?

Нет, попробовать можно без регистрации. Аккаунт нужен, чтобы сохранялись работы и работал баланс.

Регистрация платная?

Нет, регистрация бесплатная и карту не требует.

Забыл пароль — что делать?

Восстановление по почте, указанной при регистрации; проверьте «Спам».

Можно войти с телефона и компьютера одновременно?

Да, аккаунт один, работы общие для всех устройств.

Нужен ли VPN для входа?

Нет, кабинет открывается из России напрямую.

Инструмент выбирается под шаг

Определите, где именно вы теряете время, — и выбор сузится до двух-трёх вариантов.

Перевести текст →

Другие разделы

Перевести текст →