Что входит в смету локализации
Оцените бюджет перевода по объёму, вашей ставке, числу языков и резерву на проверку.
Что входит в смету локализации
Сначала зафиксируйте единицу расчёта: слово, знак, минута или строка. Не смешивайте их в одной ставке. Для сайта отдельно учитывают основной текст, интерфейс, изображения с надписями и сообщения об ошибках. Для игры дополнительно составляют список реплик и экранов.
Как считать резерв
Базовая сумма равна объёму × ставке × числу языков. Резерв добавляется процентом к этой сумме. Это ваш сценарий бюджета, а не средняя рыночная цена. Например, 1000 единиц × 2 условные денежные единицы × 3 языка = 6000; резерв 20% добавит 1200.
Что согласовать до начала
Уточните, включены ли редактура, проверка терминологии, вставка перевода в интерфейс и повторное тестирование. Если ставки по языкам различаются, сделайте отдельный расчёт для каждого и сложите результаты. Изменение исходного текста после перевода следует учитывать отдельно.
Открыть: Калькулятор сметы локализации
Материал обновлён 6 сентября 2026 года.